Uma selecção dos melhores "recortes" da semana passada, depois do salto.


We can't live with them, and we can't live without them. A literatura e o paradoxo da tradução.

A imagem da semana, dedicada à Miss Pearls. Também nesta semana, a NASA revelou aquilo que acredita serem indícios de água em estado líquido nesta lua de Saturno, detectados pela sonda Cassini.

Publicidade à série televisiva CSI: Nova Iorque nas ruas de Lisboa.

Um artigo sobre os globos virtuais que estão a mudar a nossa noção do espaço e do planeta em que vivemos, a começar pelo Google Earth. Por falar em espaço, um artigo sobre a "centralidade periférica" do Barreiro (não está relacionado com isto).

Um excelente "lead" na revista Fortune, que consegue despertar a curiosidade sobre a invenção de que o artigo versa: «Robert Oppenheimer agonized over building the A-bomb. Alfred Nobel got queasy about creating dynamite. Robert Propst invented nothing so destructive. Yet before he died in 2000, he lamented his unwitting contribution to what he called "monolithic insanity."»

A noite mais longa do ano - Uma colecção das críticas mais ferozes dirigidas no passado e presente a alguns dos filmes nomeados para o maior prémio de Hollywood.

2006 Winner, Best Picture: Crash

Steve Schneider, Orlando Weekly: “Audiences everywhere are about to find out how abominably off-putting an extended diatribe masquerading as an ensemble drama can be.”

Carina Chocano, Los Angeles Times: “A grim, histrionic experiment in vehicular metaphor slaughter.”

David Edelstein, Slate: “Might have been a landmark film about race relations had its aura of blunt realism not been dispelled by a toxic cloud of dramaturgical pixie dust.”

Peter Debruge, Miami Herald: “Contrived, obvious and overstated, Crash is basically just one white man’s righteous attempt to make other white people feel as if they’ve confronted the problem of racism head-on.”

Josh Bell, Las Vegas Weekly: “By the time he bathes LA in redemptive snowfall at the end, you’ll either be ready to cry or puke. You can guess which side I fell on.”

Ainda nos Óscares, a cerimónia que os telespectadores não chegaram a ver (uma visita aos bastidores) e um momento particularmente curioso entre Nicole Kidman e Jack Nicholson: «What you saw:
Nicole Kidman, handing out the first award of the night to supporting-actor winner
George Clooney for his dumpy CIA agent in Syriana. "Wow, wow. All right, so I'm not winning director," quips the actor about his nomination for helming Good Night, and Good Luck.

What you didn't see: Before the show begins, Jack Nicholson prowls the wings. The notorious flirt spies Kidman and turns on the charm. After a brief exchange, Nicholson walks away grinning and Kidman plays it cool. But only until the actor is out of earshot. She smiles giddily, puts her hand over her mouth, and exclaims, "Oh, my God!"»

O primeiro podcast (link no final do artigo) do Indústrias Culturais?

Persistência - Uma discussão curiosa num fórum público por "webmasters de conteúdo adulto" sobre a política editorial dos Blogs do SAPO em relação à pornografia. Uma das pérolas, na sequência de algumas queixas sobre o encerramento de blogs com conteúdos "proíbidos": «Os blogs do sapo têm muitas potêncialidades, eu no vosso lugar não desistia deles tão facilmente.»

Júpiter acordou com uma nova e grande borbulha e um astrónomo amador apanhou uma sombra familiar na Lua.

Uma apresentação especial (feita por nós) sobre os novos Blogs do Sapo. O balanço é positivo para a nova versão do serviço de alojamento de blogs. Um comentário de uma das responsáveis pelos Blogs do Sapo deixa claro quem é que o Sapo.pt tem na sua mira: «Na minha perspectiva, a concorrência não é o que está em Portugal, a concorrência é onde estão os Portugueses, e isso meu caro, é o Blogspot :)»

«Do you idolspize?»