Como uma única palavra precipitou a polémica à volta de um livro para crianças, distinguido com o prémio mais importante da literatura infantil nos EUA.